A arte da dublagem: jornalista Luca Moreira fala sobre a valorização dos profissionais desta área e entrevistas já realizadas

Quem são as verdadeiras vozes por trás dos filmes, séries, animações e demais produções audiovisuais dubladas? Já se perguntou quem dava voz ao seu personagem ou desenho animado preferido? Talentosos dubladores estão por trás dos mais variados enredos do cinema e demais obras internacionais ou até mesmo nacionais, quando tratamos de desenhos animados, por exemplo. 

Amante da arte, o jornalista Luca Moreira, de 23 anos, reside em Niterói, e coleciona mais de 600 entrevistas já realizadas com personalidades do Brasil e do mundo. Ele já ouviu histórias de muitos dubladores brasileiros ao longo de sua carreira. Para ele, cada dublador merecia muito mais holofotes do que recebe.

“Eu acredito que ainda esteja um pouco ‘restrito’ o reconhecimento dos dubladores na mídia e perante o público. Acho que o público que acompanha a dublagem ainda é muito menor em relação ao que seria equivalente a 30% dos que acompanham séries e produções da classe artística hollywoodiana”, comenta Luca.

Entre os diferentes nomes já entrevistados, está a tão querida Ana Lúcia Menezes, que teve uma experiência muito marcante para o jornalista. “A Ana Lúcia realmente era uma pessoa de luz e com quem eu tive a oportunidade de conversar bastante. Estava sempre aberta para falar comigo e só irei carregar boas lembranças. Grande perda. Assim como também perdemos o Orlando Drummound, no último dia 27, outro incrível dublador, mas que infelizmente não tive a oportunidade de entrevistar. Marcaram gerações com suas vozes e talento”, completa Luca.

A paixão do jornalista por dublagem já existia na infância, ele apenas não havia descoberto o quanto admirava a profissão. “A paixão por filmes e desenhos já está na família há gerações e dentro de casa isso é muito maior. Eu, minha sobrinha mais velha e o irmão dela somos viciados em assistir desenhos. Foi assim que começamos a nos interessar por vídeos de curiosidades sobre dublagens. Brincávamos de comparar as vozes dos personagens e descobrir de quem era a voz de quem. A primeira dubladora que cheguei a conversar foi a Lina Mendes”.

O olhar do jornalista para o universo da dublagem e o desejo de conhecer mais a história de cada um desses profissionais por meio das entrevistas começou há mais de um ano. Muitos outros nomes ainda integram a lista de dubladores os quais ele sonha em entrevistar e conhecer ainda mais a história.

“Aos poucos comecei a perceber o fantástico universo que tem essa técnica. Acredito que eles são ainda maiores do que os enxergamos. Muitas vezes vamos aos cinemas e assistimos nossas séries favoritas nos streamings, mas quantas vezes paramos para nos perguntar de quem são as vozes que nos fazem rir tanto? Achei legal aproveitar essa potência que conquistei com meu trabalho e estender para eles um pouco dos holofotes que eles realmente merecem. Merecem cada vez mais”, finaliza.

Por Emiliano Macedo

We use cookies to personalise content and ads, to provide social media features and to analyse our traffic. We also share information about your use of our site with our social media, advertising and analytics partners. View more
Cookies settings
Accept
Privacy & Cookie policy
Privacy & Cookies policy
Cookie name Active

Who we are

Our website address is: http://agazetarm.com.br.

What personal data we collect and why we collect it

Comments

When visitors leave comments on the site we collect the data shown in the comments form, and also the visitor’s IP address and browser user agent string to help spam detection.

An anonymized string created from your email address (also called a hash) may be provided to the Gravatar service to see if you are using it. The Gravatar service privacy policy is available here: https://automattic.com/privacy/. After approval of your comment, your profile picture is visible to the public in the context of your comment.

Media

If you upload images to the website, you should avoid uploading images with embedded location data (EXIF GPS) included. Visitors to the website can download and extract any location data from images on the website.

Contact forms

Cookies

If you leave a comment on our site you may opt-in to saving your name, email address and website in cookies. These are for your convenience so that you do not have to fill in your details again when you leave another comment. These cookies will last for one year.

If you visit our login page, we will set a temporary cookie to determine if your browser accepts cookies. This cookie contains no personal data and is discarded when you close your browser.

When you log in, we will also set up several cookies to save your login information and your screen display choices. Login cookies last for two days, and screen options cookies last for a year. If you select "Remember Me", your login will persist for two weeks. If you log out of your account, the login cookies will be removed.

If you edit or publish an article, an additional cookie will be saved in your browser. This cookie includes no personal data and simply indicates the post ID of the article you just edited. It expires after 1 day.

Embedded content from other websites

Articles on this site may include embedded content (e.g. videos, images, articles, etc.). Embedded content from other websites behaves in the exact same way as if the visitor has visited the other website.

These websites may collect data about you, use cookies, embed additional third-party tracking, and monitor your interaction with that embedded content, including tracking your interaction with the embedded content if you have an account and are logged in to that website.

Analytics

Who we share your data with

How long we retain your data

If you leave a comment, the comment and its metadata are retained indefinitely. This is so we can recognize and approve any follow-up comments automatically instead of holding them in a moderation queue.

For users that register on our website (if any), we also store the personal information they provide in their user profile. All users can see, edit, or delete their personal information at any time (except they cannot change their username). Website administrators can also see and edit that information.

What rights you have over your data

If you have an account on this site, or have left comments, you can request to receive an exported file of the personal data we hold about you, including any data you have provided to us. You can also request that we erase any personal data we hold about you. This does not include any data we are obliged to keep for administrative, legal, or security purposes.

Where we send your data

Visitor comments may be checked through an automated spam detection service.

Your contact information

Additional information

How we protect your data

What data breach procedures we have in place

What third parties we receive data from

What automated decision making and/or profiling we do with user data

Industry regulatory disclosure requirements

Save settings
Cookies settings